Dirbate tarptautinėje įmonėje, kurioje tenka parengti dokumentus įvairiausiomis kalbomis? O gal planuojate keisti savo gyvenamą vietą/valstybę ir norite turėti reikiamus dokumentus reikiama kalba? Tokiu atveju Jums gali būti naudingi vertimu užsiimančių įmonių paslaugos.
Vertėjų darbas
Vertėjai yra atsakingi už bet kokį Jūsų pateikto teksto ar dokumento vertimą. Specialistai gali išversti darbą į gramatiškai ir stilistiškai taisyklingą tekstą. Tokiu būdu, besikreipiantys žmonės gali būti ramūs, kad neįvyks jokių nesklandumų ir ne susipratimų, o tekstas atitiks visus keliamus standartus. Vertėjai gali pasirūpinti įvairiausių dokumentų, tokių kaip gimimo ar santuokos liudijimo, diplomų, pažymų, asmeninių ir įmonės dokumentų vertimu. Tokių dokumentų vertimas tikrai yra labai dažnai norimas. Vertėjai yra kvalifikuoti tam tikrų kalbų ekspertai, kurie gali išversti bet kokio tipo stiliaus tekstus, net jei tekstas susijęs su medicina, inžinerija, teise ar kita sritimi. Vis šių sričių terminai ir išsireiškimai bus išverčiami taisyklinga rašytine kalba.
Verstų dokumentų patvirtinimas
Verčiant bet kokį dokumentą, išversta versija praranda savo originalumą ir gali būti traktuojama kaip kopija. Norint to išvengti reikalingas patikrinimas notaro parašas. Būtent šias paslaugas gali suteikti vertimų biurai. Profesionalai peržiūrės visą tekstą, jį pakoreguos taip, kad atitiktų visus standartus, o tada susisiekus su notaru gaus reikiamus parašus, kurie rodo, kad dokumentas turi visas teisines savybes ir gali būti traktuojamas kaip originalas. Tai ypač svarbu, nes daugumos atvejų dokumentai gali būti tik originalūs arba teisiškai patvirtinti.
Taigi, jei norite išsiversti dokumentą asmeniniais ar darbo reikalais, pravartu, norint visą tai padaryti teisiškai, kreiptis į specialistus, kurie greitai ir kokybiškai išvers bet kokį tekstą ar dokumentą pritaikant tiek gramatinius, tiek stilistinius reikalavimus. Norint, kad dokumentas įgautu prasmę ir taptų lygus originalui, svarbu jį pateikti notarui, kuri parašo pagalba gali tai patvirtini.
